1 00:00:00,000 --> 00:00:06,250 Subtítulos presentados por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 2 00:00:06,250 --> 00:00:09,890 Su vida privada 3 00:00:09,890 --> 00:00:13,700 ♫ Tu preciosa niña ♫ 4 00:00:13,700 --> 00:00:17,030 ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 5 00:00:19,060 --> 00:00:22,810 ♫ Tu preciosa niña ♫ 6 00:00:22,810 --> 00:00:26,410 ♫ Todo lo que quiero eres tú. Todo lo que quiero ♫ 7 00:00:26,410 --> 00:00:29,990 Su vida privada ♫ eres tú ♫ 8 00:00:41,100 --> 00:00:44,830 GALERÍA DE ARTE 9 00:01:02,660 --> 00:01:04,120 ¿Trabajas aquí? 10 00:01:04,120 --> 00:01:06,740 Sí, sólo un momento. 11 00:01:09,830 --> 00:01:12,420 ¿Puedo ayudarlo? 12 00:01:25,000 --> 00:01:27,150 ¿Me quieres? 13 00:01:32,880 --> 00:01:34,180 ¿Me quieres? 14 00:01:36,790 --> 00:01:38,970 ¡Mami! 15 00:01:53,460 --> 00:01:55,780 A veces, para ganarte la vida, tienes que fingir que no eres una fan. 16 00:01:55,780 --> 00:01:59,200 y finge que eres una persona normal que ni siquiera sabe lo que es fangirling. 17 00:01:59,200 --> 00:02:01,750 Se llama hacer cosplay como una persona normal. Cosplay de persona normal. [Hace 5 años] 18 00:02:01,750 --> 00:02:07,330 Seong Deok Mi. ¿Por qué no fuiste a estudiar al extranjero después de graduarte en la universidad de arte? 19 00:02:07,330 --> 00:02:09,510 Quería estar entre las obras de otros artistas y... 20 00:02:09,510 --> 00:02:13,230 ¿Tenías algún talento? ¿O dinero? 21 00:02:13,230 --> 00:02:16,850 - Por supuesto que hubo algunas dificultades pero- - Señorita Bo Gyeong. 22 00:02:16,850 --> 00:02:18,810 ¿Está sano el presidente? 23 00:02:18,810 --> 00:02:22,220 Sí. Mi padre transmite su agradecimiento por el cuadro. 24 00:02:22,220 --> 00:02:27,150 Es una pieza que estaría colgada en la habitación del CEO del grupo GN así que le presté especial cuidado. 25 00:02:27,150 --> 00:02:29,020 A él le gusta. 26 00:02:29,020 --> 00:02:30,200 ¿Un nominado? (en secreto, extraoficialmente) 27 00:02:30,200 --> 00:02:33,380 Creo que me sienta muy bien, señorita Bo Gyeong. 28 00:02:39,350 --> 00:02:41,370 Esperar. 29 00:02:46,690 --> 00:02:50,720 Hija, ya es hora de que estés en la escuela. 30 00:02:50,720 --> 00:02:54,120 ¿Quién podría haber usado 5 millones de wones? 31 00:02:54,120 --> 00:02:56,690 ¿Es su hija fanática de los ídolos? 32 00:02:56,690 --> 00:03:01,770 ¿Álbum? ¿Por qué comprarías 300? ¿Tienes 600 orejas? 33 00:03:01,770 --> 00:03:04,520 ¿Vas a ir a una sesión de autógrafos ("fansign") pero tienes que hacer cola? 34 00:03:04,520 --> 00:03:09,590 Si tiene que hacer fila, entonces debe darse prisa y hacer fila. ¿Por qué usarías ese dinero? 35 00:03:09,590 --> 00:03:14,750 ¿Hyo Jin? Antes de que tu papá se entere, obtén un reembolso, ¿de acuerdo? 36 00:03:17,070 --> 00:03:18,700 ¿Tu hija irá a una firma de fans? 37 00:03:18,700 --> 00:03:23,230 Eso... Te dejan entrar según la cantidad de álbumes que compras. 38 00:03:23,230 --> 00:03:28,230 Si quieres asegurarte de entrar, debes comprar al menos 300 álbumes. 39 00:03:28,230 --> 00:03:32,030 Supongo que vas a las firmas de fans de ídolos, señorita Bo Gyeong. 40 00:03:32,030 --> 00:03:35,760 Si un ídolo que me gusta tiene uno, a veces voy. 41 00:03:35,760 --> 00:03:41,000 ¿Qué hay de usted, señorita Deok Mi? ¿Has ido a la firma de fans de un ídolo? 42 00:03:46,240 --> 00:03:52,490 No, no tengo idea de qué estás hablando ahora. 43 00:03:52,490 --> 00:03:54,290 ¿De qué estás hablando? 44 00:03:54,290 --> 00:04:00,650 Así es. Eso es normal. Seon Deok Mi, puedes empezar a trabajar mañana. 45 00:04:00,650 --> 00:04:03,180 - En realidad. - Sí. 46 00:04:03,180 --> 00:04:06,490 Director, usted dijo que la entrevista no tenía sentido y que debería presentarme. 47 00:04:06,490 --> 00:04:11,730 ¿Dónde habría una entrevista sin sentido en el mundo? Dios mío. 48 00:04:11,730 --> 00:04:17,180 Ya estoy harta y cansada de que mi hija sea una fanática. 49 00:04:17,180 --> 00:04:19,610 ¿Tengo que tener uno como empleado? 50 00:04:19,610 --> 00:04:25,330 A quien le gusten los ídolos, ni se le ocurra poner un pie en mi museo. 51 00:04:25,330 --> 00:04:28,610 Adiós. ¡Secretaria Kim! 52 00:04:29,160 --> 00:04:34,940 Sin embargo, yo, Seong Deok Mi, que soy un profesional en fingir no ser una fan, estoy a punto de ser descubierta como fan. 53 00:04:36,590 --> 00:04:38,000 ¿Qué...? 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,250 ¿Dónde está la oficina del director? 55 00:04:39,250 --> 00:04:40,630 ¿La oficina del director? 56 00:04:41,630 --> 00:04:44,810 No es necesario que el Director Eom lo sepa. 57 00:04:46,060 --> 00:04:48,760 ¿Y te acuerdas? 58 00:04:48,760 --> 00:04:50,430 Eso... 59 00:04:50,430 --> 00:04:53,390 Apuesto a que no es un recuerdo del que estés orgulloso. 60 00:04:54,870 --> 00:04:59,160 Pero lo que está pasando, si conoces al director, ¿no sería algo que sabrías? 61 00:05:00,780 --> 00:05:05,050 Si la directora se entera, no le gustará. 62 00:05:05,050 --> 00:05:08,880 Responde mi pregunta y guardaré el secreto. 63 00:05:10,060 --> 00:05:11,990 ¿Quién es tu cliente? 64 00:05:11,990 --> 00:05:13,990 ¿Qué? 65 00:05:13,990 --> 00:05:17,970 La persona que te contrató para pujar por él. 66 00:05:21,020 --> 00:05:24,030 El cliente que quería comprar el cuadro del artista Lee Sol. 67 00:05:25,760 --> 00:05:30,820 Oh, ¿te refieres a la casa de subastas? 68 00:05:32,040 --> 00:05:35,180 ¿Hubo otro lugar donde nos conocimos además de la casa de subastas? 69 00:05:35,180 --> 00:05:36,790 No, no lo hubo. 70 00:05:36,790 --> 00:05:41,580 Y no puedo hablarte del cliente de pintura. Es para proteger la información del coleccionista. 71 00:05:41,580 --> 00:05:42,670 Es Cha Si An, ¿verdad? 72 00:05:42,670 --> 00:05:44,090 ¿Cha Si An? 73 00:05:44,090 --> 00:05:47,410 Cha Si An de White Ocean, ¿no lo conoces? 74 00:05:47,410 --> 00:05:52,310 ¡Ahhh! ¡Cha Si An! Creo que he oído hablar de él. 75 00:05:52,310 --> 00:05:56,450 No sé mucho sobre ídolos. Todos se ven bonitos así que no sé quién es quién. 76 00:05:56,450 --> 00:06:00,920 Y realmente no me gustan los chicos bonitos. Realmente los odio. 77 00:06:04,120 --> 00:06:07,140 ¿Pero qué te trae por aquí? 78 00:06:15,600 --> 00:06:22,020 Hoy... negué a la persona que amo. 79 00:06:22,020 --> 00:06:25,770 Mentí diciendo que lo odio. 80 00:06:25,770 --> 00:06:30,310 No tuve elección porque era trabajo. 81 00:06:30,310 --> 00:06:36,950 Sin embargo... ¿cómo pude haber dicho "odio realmente"? 82 00:06:40,140 --> 00:06:45,000 He cometido un pecado grave. 83 00:06:59,800 --> 00:07:05,850 Si An... lo siento. 84 00:07:05,850 --> 00:07:08,940 Por favor, perdona esta mala noona. 85 00:07:13,420 --> 00:07:15,510 Si An. 86 00:07:23,190 --> 00:07:28,440 Episodio 2 Lo siento... estoy fingiendo no ser una fangirl 87 00:07:31,700 --> 00:07:36,120 Permítanme presentarles a su director sucesor que estará a cargo del Museo de Arte Cheum. 88 00:07:36,120 --> 00:07:38,190 Soy Ryan Gold. 89 00:07:38,190 --> 00:07:42,280 Por culpa de ese tipo león, incluso maldije a mi bebé. 90 00:07:42,280 --> 00:07:45,000 Bienvenido al Museo de Arte Cheum. 91 00:07:45,000 --> 00:07:47,610 Es un honor trabajar con usted, Sr. Gold. 92 00:07:47,610 --> 00:07:49,340 ¿Es así? 93 00:07:50,760 --> 00:07:53,600 Hagamos la bienvenida más tarde. 94 00:07:53,600 --> 00:07:57,990 Generalmente es de buena educación terminar la primera reunión de buen humor, 95 00:07:57,990 --> 00:08:00,420 pero no creo que pueda. 96 00:08:11,570 --> 00:08:14,360 ¿Por qué tiene mi cuaderno? 97 00:08:20,600 --> 00:08:27,100 Recibí una oferta de exploración y aprendí un poco sobre Cheum. Fue muy impresionante. 98 00:08:27,100 --> 00:08:30,720 Todas las exhibiciones están allí. 99 00:08:31,660 --> 00:08:35,490 No sabría decir si se trataba de un museo de arte o una exposición de networking. 100 00:08:35,490 --> 00:08:39,370 Si cuelgas un cartel de galería de arte, al menos deberías tener exposiciones que lo muestren. 101 00:08:39,370 --> 00:08:40,480 Según tu conciencia. 102 00:08:40,480 --> 00:08:44,890 No fue una exposición tan mala como para merecer que se hable de conciencia y se critique. 103 00:08:44,890 --> 00:08:47,360 Si lees las reseñas de los espectadores o los artículos críticos... 104 00:08:47,360 --> 00:08:49,950 Los he leído. Todos. 105 00:08:49,950 --> 00:08:55,500 Todos los comentarios de los medios fueron los mismos. Es como si los hubiera escrito la misma persona. 106 00:08:55,500 --> 00:09:00,230 Creo que es una copia del comunicado de prensa. ¿Quién es el curador jefe? 107 00:09:07,690 --> 00:09:09,960 Lo leí bien. 108 00:09:11,960 --> 00:09:15,840 Ahora, no espero mucho de ti. 109 00:09:15,840 --> 00:09:18,400 Sólo una cosa por favor. 110 00:09:18,400 --> 00:09:21,600 Nos estamos olvidando de todas las conexiones sociales del ex director. 111 00:09:21,600 --> 00:09:25,360 Ah... Entonces, el Director Eom debería primero... 112 00:09:25,360 --> 00:09:28,960 ¿Director Eom? ¿Quién es ese? 113 00:09:30,110 --> 00:09:34,660 ¿No soy el director del Museo de Arte Cheum a partir de hoy, Ryan Gold? 114 00:09:34,660 --> 00:09:36,840 Lo lamento. 115 00:09:51,000 --> 00:09:53,180 Gracias por la bienvenida. 116 00:10:06,940 --> 00:10:09,450 ¡Director, por un momento! 117 00:10:09,450 --> 00:10:11,560 Director. 118 00:10:13,990 --> 00:10:19,450 Primero, gracias por asumir el papel de dirección en tiempos difíciles en nuestro museo. 119 00:10:19,450 --> 00:10:22,610 Tomaré en serio tu fría evaluación del museo Cheum. 120 00:10:22,610 --> 00:10:25,430 y convertirlo en una oportunidad para reflexionar y desarrollarse. 121 00:10:25,500 --> 00:10:28,000 - Bueno. - Pero... 122 00:10:28,980 --> 00:10:32,750 Un poquito, sólo un poquito... 123 00:10:32,750 --> 00:10:36,220 Es cierto que se siente injusto. 124 00:10:38,060 --> 00:10:42,840 Nuestro Museo de Arte Cheum es muy diferente a las mono galerías de arte en las que has estado todo este tiempo, empezando por su origen. 125 00:10:42,840 --> 00:10:46,490 No operamos con patrocinios y donaciones. Operamos bajo nuestra empresa matriz, TK.. 126 00:10:46,490 --> 00:10:51,040 Es una unidad de negocio. Para confección de imagen corporativa. 127 00:10:51,040 --> 00:10:54,180 Muchas cosas fueron diferentes debido a las políticas operativas del exdirector, 128 00:10:54,180 --> 00:10:56,890 pero nuestros empleados hicieron lo mejor que pudieron incluso en medio de esas circunstancias. 129 00:10:56,890 --> 00:11:00,050 Espero que los mires sin prejuicios. 130 00:11:01,800 --> 00:11:05,530 Déjame preguntarte una cosa. ¿Crees que el Director Eom 131 00:11:05,530 --> 00:11:08,980 ¿Tiene la capacidad de planificar una exposición solo? 132 00:11:10,120 --> 00:11:13,800 - Eso... - Significa que no. Pero no podías ir contra ella. 133 00:11:13,800 --> 00:11:19,760 Porque el propietario es un miembro de la familia y el museo es en realidad una empresa privada. 134 00:11:21,990 --> 00:11:23,930 ¿Eres del tipo que es débil frente a una figura de autoridad? 135 00:11:23,930 --> 00:11:26,130 ¡Director! 136 00:11:26,130 --> 00:11:29,750 No encuentro mala ese tipo de persona. Alguien que se somete a cualquier situación que se le presente. 137 00:11:29,750 --> 00:11:32,910 Una persona sin pensamientos, preferencias o sentido de sí mismo. 138 00:11:32,910 --> 00:11:35,490 Persona que hace lo que le dicen que haga. 139 00:11:36,430 --> 00:11:39,530 Puedes seguir haciéndolo. 140 00:11:51,100 --> 00:11:56,130 ¿Cortar todas las conexiones personales? ¿Por qué? ¿Está diciendo que no va a hacer la exposición que tenía prevista? 141 00:11:56,130 --> 00:11:58,300 Creo que ese es el caso. 142 00:11:58,300 --> 00:12:05,340 Comenzó como un artista genio y luego se convirtió en el primer director coreano de una galería de arte mono. 143 00:12:05,340 --> 00:12:07,400 Lo busqué porque era perfecto para manipular a los medios. 144 00:12:07,400 --> 00:12:12,600 pero como se llama Ryan (suena como "león", rey de la jungla), intenta desempeñar el papel de un verdadero rey. 145 00:12:12,600 --> 00:12:17,200 Lo viste en una subasta y luego en el aeropuerto de Incheon. ¿Ahora es el director de su museo de arte? 146 00:12:18,040 --> 00:12:20,180 ¿No es este el destino? 147 00:12:20,180 --> 00:12:24,720 ¡Ahhh! No puedes darle tal maldición a un amigo. 148 00:12:24,720 --> 00:12:28,900 Alguien que se somete a la situación que se le da. Alguien sin sus propios pensamientos, gustos o sentido de sí mismo. 149 00:12:28,900 --> 00:12:31,080 Le gusta alguien que hace lo que le dicen. ¿Le gusta ese tipo de persona? 150 00:12:31,080 --> 00:12:34,480 Eso significa que sólo me está diciendo que siga adelante y me incline delante de él. 151 00:12:34,480 --> 00:12:39,200 ¿Por qué actúa así una persona que vino del país con la Estatua de la Libertad? 152 00:12:40,610 --> 00:12:44,340 En cualquier parte del mundo, todos los superiores son psicópatas. 153 00:12:44,340 --> 00:12:48,400 Ey. ¿Pero cómo es que no te vio en el aeropuerto? 154 00:12:48,400 --> 00:12:50,480 Imagínate si te hubiera visto entonces. 155 00:12:53,020 --> 00:12:55,720 ¡Se me pone la piel de gallina! 156 00:12:56,780 --> 00:12:59,280 Está bien. Está bien. 157 00:12:59,280 --> 00:13:01,610 Tienes razón. 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,260 ¿Cómo eres tan sabio? 159 00:13:07,260 --> 00:13:09,690 Yo también era igual cuando era joven. 160 00:13:12,840 --> 00:13:15,780 Pero tú también eres un psicópata. 161 00:13:15,780 --> 00:13:18,810 Hay alguien que me gusta 162 00:13:18,810 --> 00:13:22,070 pero en nuestra relación, no podemos encontrarnos fácilmente. 163 00:13:31,050 --> 00:13:34,370 Gracias. ¡Gracias! ¡Gracias! 164 00:13:34,370 --> 00:13:37,300 Serás bendecido. Gracias. 165 00:13:43,420 --> 00:13:45,990 ¡La suite! ¡Es la habitación suite! 166 00:13:45,990 --> 00:13:48,560 ¿Cómo lo conseguiste? ¿Podemos realmente irnos? 167 00:13:48,560 --> 00:13:51,500 ¡Podemos irnos! ¡Podemos irnos! 168 00:14:05,020 --> 00:14:07,590 - Es un alivio. - Aún así, ¿cómo es que no me vio en el aeropuerto? 169 00:14:07,590 --> 00:14:09,510 Eso es lo que estoy diciendo. 170 00:14:19,110 --> 00:14:22,080 ¡Ey! ¡Lee Seon Joo! 171 00:14:22,080 --> 00:14:24,050 ¿Pusiste a dormir a Geon Woo? 172 00:14:24,610 --> 00:14:27,490 Te lo digo claramente. No soy niñera. 173 00:14:28,090 --> 00:14:31,020 - ¿Qué pasa con la comida? - Comió pollo. 174 00:14:31,020 --> 00:14:33,190 Te dije que le dieras de comer. 175 00:14:34,660 --> 00:14:39,880 - ¿Qué le pasa esta vez? - No te metas con ella. Hoy casi la descubren como fanática en el museo de arte. 176 00:14:40,610 --> 00:14:43,370 ¿Cuál es el problema de que se descubra que está actuando así? 177 00:14:45,300 --> 00:14:47,400 Fangirling Out: una combinación de "fangirl" (deok-hu) y "salir del armario" que significa que las tendencias de fangirl se revelan públicamente. 178 00:14:48,120 --> 00:14:52,590 - ¿Qué? - Esta persona que ni siquiera ha trabajado antes en un lugar de trabajo es sólo palabrería. 179 00:14:54,200 --> 00:14:58,320 Entonces, ¿lo que estoy haciendo ahora son sólo actividades cívicas extracurriculares en lugar de trabajo? 180 00:14:58,320 --> 00:15:02,370 ¿Sabes lo que sucede cuando te declaras fan en un lugar de trabajo? 181 00:15:02,370 --> 00:15:06,180 Vaya. ¿Cha Si An? ¡Guau, esto es enorme! 182 00:15:06,180 --> 00:15:09,460 ¿Sabes cuántos años tiene? Eres un inconciente, en serio. 183 00:15:09,460 --> 00:15:11,920 Cha Si An está involucrada en un rumor de citas. 184 00:15:11,920 --> 00:15:15,620 Curador Seong, ¿qué vas a hacer? 185 00:15:16,150 --> 00:15:20,850 ¿Qué? ¿Te gusta un ídolo? 186 00:15:24,580 --> 00:15:26,200 Dejar. 187 00:15:26,200 --> 00:15:29,260 No hay museo de arte que te acepte, 188 00:15:29,260 --> 00:15:32,080 no importa en qué dirección vayas. 189 00:15:34,340 --> 00:15:37,120 Tengo más miedo de que me descubran como fangirl que cualquier otra cosa en el mundo. 190 00:15:37,120 --> 00:15:39,450 Oye, deberías dejarlo entrar por un oído y salir por el otro. 191 00:15:39,450 --> 00:15:42,390 Sería mejor que estar nervioso por ser atrapado. 192 00:15:43,430 --> 00:15:46,590 ¿Sabes cómo se llama una curadora a la que le gusta un ídolo? 193 00:15:46,590 --> 00:15:47,970 Un fan incondicional. 194 00:15:47,970 --> 00:15:51,480 Es un curador, un curador. Si le gustan los ídolos o un psicópata, 195 00:15:51,480 --> 00:15:53,890 un curador es un curador. 196 00:15:54,510 --> 00:15:56,460 Ustedes también se hacen llamar fanáticos incondicionales. 197 00:15:56,460 --> 00:15:58,790 Podemos llamarnos fanáticos incondicionales. 198 00:15:58,790 --> 00:16:03,640 Pero otras personas no pueden llamarnos así. Es denigrante para nosotros. 199 00:16:03,640 --> 00:16:08,120 Un fan incondicional se llama fan incondicional. Entonces, ¿cómo se supone que debo llamarte? Después de todo este tiempo— 200 00:16:08,970 --> 00:16:11,620 Es por gente como tú que no puedo declararme fangirl. 201 00:16:11,620 --> 00:16:14,880 O deja de fingir que no soy fan, idiota. 202 00:16:16,550 --> 00:16:20,140 Oye, ¿quién fue el que te permitió ser fan sin que tu mamá lo supiera? 203 00:16:20,140 --> 00:16:22,990 Si abro la boca, entonces... 204 00:16:26,750 --> 00:16:28,750 Si abres la boca, ¿entonces qué? 205 00:16:30,210 --> 00:16:32,300 ¿Crees que bajaré solo? 206 00:16:32,300 --> 00:16:35,450 Por supuesto que no. Ustedes han crecido juntos toda su vida. 207 00:16:35,450 --> 00:16:37,210 así que también deberíais morir juntos cuando llegue el momento. 208 00:16:37,210 --> 00:16:40,630 Cuando entierre a Deok Mi, te enterraré a ti también con ella, Eun Gi. 209 00:16:42,880 --> 00:16:44,490 Salud. 210 00:16:46,320 --> 00:16:49,180 Museo Cheum 211 00:16:52,540 --> 00:16:56,150 ¿Qué es esto? ¿Quién es? 212 00:16:57,270 --> 00:16:59,740 ¿Ryan Gold? 213 00:16:59,740 --> 00:17:01,570 ¿Director Ryan? 214 00:17:01,570 --> 00:17:03,970 Incluso los psicópatas tienen categorías. 215 00:17:03,970 --> 00:17:08,020 Pensé que era un poco dudoso, pero de hecho comenzó como artista. 216 00:17:09,110 --> 00:17:12,080 Fue bien recibido en la industria y fue llamado 217 00:17:12,080 --> 00:17:14,790 un pintor genio desde el principio, en su primera exposición hace ocho años. 218 00:17:19,660 --> 00:17:23,420 Recibió atención por tener un estilo que marcaba tendencia y que ningún otro igualaba. 219 00:17:23,420 --> 00:17:27,460 Honestamente, llamaría la atención con su apariencia. 220 00:17:27,460 --> 00:17:29,090 El es guapo. 221 00:17:29,090 --> 00:17:32,310 ¿Qué mal cometió su apariencia? El problema es su temperamento. 222 00:17:32,310 --> 00:17:35,550 Su madre adoptiva es coreana. 223 00:17:35,550 --> 00:17:40,150 Anunció su retiro hace tres años y se convirtió en director de una galería de arte mono. 224 00:17:40,150 --> 00:17:43,520 Actualmente se está volviendo conocido como un director genio. 225 00:17:43,520 --> 00:17:45,590 Es único, ¿no? 226 00:17:45,590 --> 00:17:47,970 No será fácil igualarlo. 227 00:18:11,450 --> 00:18:13,610 ¡Ah, no me presiones! 228 00:18:13,610 --> 00:18:15,950 Mover. 229 00:18:17,210 --> 00:18:20,020 Empezaremos una reunión de planificación en diez minutos. 230 00:18:24,410 --> 00:18:28,820 ¿Cuándo llega mi coche? 231 00:18:53,460 --> 00:18:57,040 No pude presentarme adecuadamente porque las circunstancias no lo permitieron. 232 00:18:57,040 --> 00:18:59,780 Soy el curador Seong Deok Mi. 233 00:18:59,780 --> 00:19:02,460 Por favor cuídeme de ahora en adelante, Directora. 234 00:19:03,410 --> 00:19:06,960 Curador Seok Deok Mi. Curador Yoo Kyeong Ah. 235 00:19:06,960 --> 00:19:10,250 He memorizado sus nombres, así que terminemos nuestros saludos aquí. 236 00:19:12,350 --> 00:19:14,060 Tomemos asiento. 237 00:19:19,760 --> 00:19:24,020 Aún no conocemos tus preferencias, así que preparamos lo que bebemos habitualmente. 238 00:19:24,020 --> 00:19:26,230 No será necesario tomar café durante las reuniones. 239 00:19:26,230 --> 00:19:27,800 No es necesario averiguar mis preferencias por el café. 240 00:19:27,800 --> 00:19:29,860 ¿Deberíamos echar un vistazo primero a la propuesta del proyecto de exhibición? 241 00:19:29,860 --> 00:19:33,130 Esta es la propuesta de proyecto para el quinto aniversario de Cheum. 242 00:19:37,680 --> 00:19:40,130 Veo que estás preparando una exposición personal para el pintor Ahn Myeong Seop. 243 00:19:40,130 --> 00:19:41,550 Sí, señor. 244 00:19:43,540 --> 00:19:46,620 Sólo han pasado ocho meses desde que inauguró la última exposición colectiva. 245 00:19:46,620 --> 00:19:51,250 - ¿No pensó que el plazo era demasiado corto? ¿Nadie? - Eso es... 246 00:19:51,250 --> 00:19:55,850 El ex director nos dijo que teníamos que incluir al pintor Ahn sin importar nada cuando estábamos planificando la exposición colectiva. 247 00:19:55,850 --> 00:19:58,980 - Entonces participó con la condición de obtener una exposición personal. - Realmente fue demasiado lejos. 248 00:19:58,980 --> 00:20:02,590 Pero la exposición colectiva se centró en obras nuevas, por lo que la cantidad de obras de arte fue pequeña. 249 00:20:02,590 --> 00:20:05,920 Y debido a que esta exposición personal es especial ya que lo es por el quinto aniversario de Cheum, 250 00:20:05,920 --> 00:20:08,930 Estamos planeando incluir sus primeros trabajos entre aquellos por los que es más conocido. 251 00:20:08,930 --> 00:20:11,750 ¿Estás diciendo que no discriminarás así? 252 00:20:12,510 --> 00:20:15,140 ¿Qué tal planificar una exposición personal totalmente diferente? 253 00:20:15,140 --> 00:20:17,490 No sólo para diferenciarlo, sino para hacerlo especial. 254 00:20:17,490 --> 00:20:22,930 ¿Es posible que... estés diciendo que deberíamos cancelar la exposición personal del pintor Ahn? 255 00:20:22,930 --> 00:20:25,020 Sería fácil decirlo así. 256 00:20:25,020 --> 00:20:27,990 Cancelemos la exposición del pintor Ahn. 257 00:20:27,990 --> 00:20:32,020 En su lugar, tendremos una exposición que mostrará las colecciones de celebridades. 258 00:20:32,020 --> 00:20:34,750 y obras de artistas del arte para la exposición del quinto aniversario. 259 00:20:34,750 --> 00:20:36,310 No podemos hacer eso. Después de todo ese tiempo— 260 00:20:36,310 --> 00:20:38,800 ¿No es el objetivo hacer que el público en general sienta naturalmente interés por diversas obras de alta calidad? 261 00:20:38,800 --> 00:20:44,180 ¿Y las preciosas pinturas de hábiles artistas? 262 00:20:44,190 --> 00:20:49,890 En cuanto a las ganancias, planeo usarlas todas para promover a artistas emergentes de diferentes culturas y clases sociales. 263 00:20:49,890 --> 00:20:51,980 Creo que es como matar tres pájaros de un tiro. 264 00:20:53,820 --> 00:20:56,830 - No estoy seguro si está bien que diga esto— - Creo que sería mejor que no lo hicieras. 265 00:20:56,830 --> 00:20:58,820 Hay tres cosas que perderás. 266 00:20:58,820 --> 00:21:02,490 La confianza del artista Ahn Myeong Seop. Nuestra reputación dentro de la industria. 267 00:21:02,490 --> 00:21:06,910 Y la paz dentro del Museo de Arte Cheum. 268 00:21:14,490 --> 00:21:17,010 - Curador Yoo Kyeong Ah. - Sí, señor. 269 00:21:17,010 --> 00:21:19,810 Por favor, prepare la propuesta de proyecto de la que acabo de hablar. 270 00:21:19,810 --> 00:21:21,860 - Puedes irte. - Sí, señor. 271 00:21:27,780 --> 00:21:31,690 Como pensé, es un psicópata. Un psicópata guapo. 272 00:21:33,780 --> 00:21:37,880 Ah, es el original. El psicópata original. 273 00:21:38,370 --> 00:21:40,330 ¿Sí, director Eom? 274 00:21:40,330 --> 00:21:44,430 ¿Al hospital? ¿Ahora? 275 00:21:49,450 --> 00:21:51,840 Me equivoqué contigo. 276 00:22:00,080 --> 00:22:02,760 Pensé que no tenías tus propios pensamientos, gustos o sentido de ti mismo. 277 00:22:02,760 --> 00:22:07,310 Pensé que usted era una persona que se sometía a la autoridad, señorita Seong Deok Mi. 278 00:22:07,310 --> 00:22:11,060 ¿Cómo pudo una persona tan tenaz contenerse todo ese tiempo? 279 00:22:11,060 --> 00:22:16,560 No es que me estuviera conteniendo. El ex director simplemente no me escuchó en absoluto. 280 00:22:16,560 --> 00:22:19,740 Los insubordinados también tienen que comunicar sus pensamientos para que funcione. 281 00:22:19,740 --> 00:22:22,390 Sabes lo que significa insubordinado, ¿verdad? 282 00:22:22,390 --> 00:22:27,150 Alguien que no conoce su lugar y se opone a alguien, ¿verdad? 283 00:22:28,260 --> 00:22:31,240 Eres realmente natural para hablar mal de alguien cuando no está presente. 284 00:22:31,240 --> 00:22:35,750 Tampoco me siento incómodo hablando de alguien que está ahí. ¿Quieres escucharlo? 285 00:22:36,750 --> 00:22:41,060 Así que recé para que la próxima vez enviaran aquí a una persona con la que pudiera comunicarme. 286 00:22:41,060 --> 00:22:46,870 y sin embargo vino una persona que no puede entender lo que digo o lo que quiero decir. 287 00:22:46,870 --> 00:22:49,110 ¿Eso es todo? Es demasiado débil. 288 00:22:49,110 --> 00:22:53,130 Te lo vuelvo a decir, pero es imposible cancelar la exposición del pintor Ahn. 289 00:22:53,130 --> 00:22:56,050 No me importa cuánto digas tu opinión, 290 00:22:56,050 --> 00:22:59,250 pero si es imposible o no, no es algo que usted decida, curador Seong Deok Mi. 291 00:22:59,250 --> 00:23:02,360 Soy yo quien toma la decisión sobre la exposición del pintor Ahn. 292 00:23:07,950 --> 00:23:11,090 Por favor programe una reunión con el pintor Ahn. 293 00:23:11,090 --> 00:23:13,090 ¿Es eso posible? 294 00:23:14,920 --> 00:23:16,860 Es posible. 295 00:23:19,640 --> 00:23:23,940 Ah. Mantenga en secreto la cancelación de la exposición antes de la reunión. 296 00:23:23,940 --> 00:23:26,800 Me reuniré con él y se lo diré personalmente. 297 00:23:26,800 --> 00:23:28,910 Tengamos la reunión mañana. 298 00:23:45,430 --> 00:23:48,300 ¿Dijiste que el nuevo director quiere verme? 299 00:23:48,300 --> 00:23:49,530 Sí, maestro. 300 00:23:49,530 --> 00:23:51,720 ¿Por qué motivo? 301 00:23:53,150 --> 00:23:57,330 Dijo que quiere saludarlo, conocerlo y hablar con usted personalmente. 302 00:23:57,330 --> 00:23:59,100 No debe ser algo bueno. 303 00:23:59,100 --> 00:24:02,700 ¿Qué? Ah, e-eso es, um... 304 00:24:02,700 --> 00:24:06,530 Seong Deok Mi, tu cara no puede mentir. 305 00:24:08,100 --> 00:24:12,880 Creo que sería mejor recibir malas noticias suyas, maestro Seong. 306 00:24:22,140 --> 00:24:23,910 Tenga cuidado en el camino de regreso. 307 00:24:23,910 --> 00:24:27,300 Lo siento mucho, maestro. 308 00:24:27,300 --> 00:24:32,290 Ah, no le digas al nuevo director que lo sé. 309 00:24:32,290 --> 00:24:36,690 Cuando nos encontremos, digamos que abandono la exposición por motivos personales. 310 00:24:36,690 --> 00:24:39,450 Al menos quiero mantener un sentido de orgullo. 311 00:24:39,930 --> 00:24:41,800 ¿Eso me hace parecer lamentable? 312 00:24:41,800 --> 00:24:45,170 No, no lo eres. ¿Qué quieres decir? 313 00:24:45,170 --> 00:24:47,820 Soy yo quien realmente lo siente. 314 00:25:17,870 --> 00:25:18,960 ¿Dónde está el director? 315 00:25:18,960 --> 00:25:20,840 Está en la sala de exposiciones, tomando fotografías para las imágenes de relaciones públicas. 316 00:25:20,840 --> 00:25:22,820 -Bueno. -¡Seguro! 317 00:25:24,590 --> 00:25:27,640 ¡Un poco, un poco! Sí. Eso es bueno. Ligeramente a la derecha. Sí. 318 00:25:27,640 --> 00:25:29,390 Sí, un poco más natural. 319 00:25:29,390 --> 00:25:31,230 ¡Sí, eso es genial! 320 00:25:31,230 --> 00:25:32,940 Sí, muy bien. 321 00:25:32,940 --> 00:25:35,280 Director, aquí está el plan que usted mencionó. 322 00:25:35,280 --> 00:25:37,570 -Por favor déjalo en mi escritorio. -Seguro. 323 00:25:39,720 --> 00:25:42,060 Tomemos otro. 324 00:25:42,060 --> 00:25:44,560 Sí, bien. Eso es bueno. 325 00:25:44,560 --> 00:25:46,680 Sonríe levemente. 326 00:25:46,680 --> 00:25:48,920 Sí, eso es bueno. 327 00:25:50,180 --> 00:25:51,850 ¡Director! 328 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 D-Dir... ¡Director! 329 00:26:18,000 --> 00:26:20,670 ¿Salió bien la sesión de fotos? 330 00:26:20,670 --> 00:26:21,880 ¿Qué? 331 00:26:21,880 --> 00:26:24,460 ¿Por qué no disparaste en tu oficina? 332 00:26:24,460 --> 00:26:28,480 Aquí hay buena iluminación y un buen lugar para tomar fotografías. 333 00:26:28,480 --> 00:26:30,290 ¡Oh! Ya terminaste de tomar fotos. 334 00:26:30,290 --> 00:26:32,350 Trabajaste duro. 335 00:26:53,920 --> 00:26:55,730 ¿Dónde está la propuesta? 336 00:26:59,850 --> 00:27:01,860 Hola, Sr. Gold. 337 00:27:01,860 --> 00:27:03,840 Hola. 338 00:27:03,840 --> 00:27:07,860 Disculpe, algo vino aquí. Una carta de correo certificado. 339 00:27:11,380 --> 00:27:15,020 Certificación: enviada por correo el 11/04/2019 Gerente de sucursal, Seongbuk-dong, Seúl. 340 00:27:27,860 --> 00:27:31,670 Fue la oportunidad perfecta para recuperar mi cuaderno. 341 00:27:34,920 --> 00:27:38,220 ¿Por qué diablos cierra su cajón? 342 00:27:39,300 --> 00:27:42,850 Tiene muchos secretos, tal como parece que los tendría. 343 00:28:14,250 --> 00:28:17,390 - ¿Hola? - ¿Dónde estás ahora? 344 00:28:17,390 --> 00:28:20,470 Estoy en el depósito. ¿Por qué estás...? 345 00:28:22,930 --> 00:28:25,670 Si hay una razón, entonces llámame. 346 00:28:38,420 --> 00:28:40,580 - Dejar. - ¿Qué? 347 00:28:40,580 --> 00:28:44,610 El almacén es un lugar al que sólo pueden entrar los empleados del museo. Dejar. 348 00:28:44,610 --> 00:28:47,980 Directora, ¿qué estás diciendo? 349 00:28:47,980 --> 00:28:54,130 Estoy diciendo que ya no eres un empleado aquí. Estás despedido. 350 00:28:54,130 --> 00:28:57,420 ¿Despedido? ¿Soy? 351 00:28:58,450 --> 00:29:00,490 ¿Por qué? 352 00:29:07,280 --> 00:29:09,780 Correo certificado De: Ahn Myeong Seob 353 00:29:09,780 --> 00:29:12,130 Solicitud de subsanación del incumplimiento del contrato de exposición previo a la presentación de denuncia por incumplimiento. 354 00:29:12,860 --> 00:29:15,870 - ¿Cómo hiciste...? - Es fascinante, ¿no? 355 00:29:15,870 --> 00:29:17,740 ¿Cómo supo el pintor Ahn que la exposición iba a ser cancelada? 356 00:29:17,740 --> 00:29:21,170 y enviar una carta certificada? 357 00:29:22,230 --> 00:29:27,010 Eso es... Le dije que la exposición iba a ser cancelada. 358 00:29:27,010 --> 00:29:30,200 Estoy seguro de que te dije que se lo diría personalmente. 359 00:29:30,200 --> 00:29:33,150 Soy el curador jefe que ha estado a cargo de Painter Ahn durante los últimos cinco años y... 360 00:29:33,150 --> 00:29:36,730 ¿Son los curadores jefes personas que no pueden discernir adecuadamente el temperamento de sus pintores? 361 00:29:36,730 --> 00:29:39,230 ¿Jugaste en el museo de arte todo ese tiempo? 362 00:29:45,140 --> 00:29:48,340 Lamento no haberlo mantenido confidencial. 363 00:29:48,340 --> 00:29:52,360 Sin embargo, incluso si no fuera yo, ¿no habría sido el mismo resultado? 364 00:29:52,360 --> 00:29:56,010 - Si se lo hubiera dicho, Director, entonces habría sido exactamente lo mismo— - ¡¿Cómo es lo mismo?! 365 00:29:56,010 --> 00:30:00,340 Si se lo hubiera dicho, lo habría predicho de antemano y habría preparado una alternativa. Por ejemplo... 366 00:30:02,570 --> 00:30:06,290 Por ejemplo, al menos algo así como una exposición personal en Nueva York. 367 00:30:18,620 --> 00:30:23,380 ¿Es posible que también hayas quitado de mi escritorio la propuesta del proyecto de exposición? 368 00:30:25,220 --> 00:30:29,220 ¡No, no! Ni siquiera vi una propuesta de proyecto de exposición. 369 00:30:31,450 --> 00:30:35,050 He visto y sentido demasiadas cosas para creer eso. 370 00:30:36,780 --> 00:30:38,430 Dejar. 371 00:30:48,690 --> 00:30:53,250 Cualquiera que piense que es injusto puede irse con ella. 372 00:31:15,100 --> 00:31:17,920 Su llamada telefónica no se puede conectar. Estará conectado al correo de voz. 373 00:31:17,920 --> 00:31:21,180 Después del pitido, deje su mensaje. 374 00:31:24,820 --> 00:31:29,840 Maestro, soy Seong Deok Mi del Museo de Arte Cheum. 375 00:31:29,840 --> 00:31:31,640 Lo siento por actuar descortésmente 376 00:31:31,640 --> 00:31:35,280 y hacerte sentir incómodo la última vez. 377 00:31:35,280 --> 00:31:38,720 Para poder disculparme contigo en persona, 378 00:31:38,720 --> 00:31:42,350 Espero desesperadamente que me des una oportunidad. 379 00:31:50,150 --> 00:31:53,320 Parece que el curador Seong no vendrá hoy. 380 00:31:53,320 --> 00:31:55,850 ¿Qué nos pide que hagamos al no venir por eso? 381 00:31:55,850 --> 00:31:57,270 Ah, tenemos que hacer algo. 382 00:31:57,270 --> 00:32:00,100 - ¡Ah, en serio! - Es el director. 383 00:32:01,630 --> 00:32:03,410 - Buen día. - Hola. 384 00:32:18,120 --> 00:32:20,140 Aceite de sésamo. 385 00:32:26,690 --> 00:32:28,510 ¡Bien! 386 00:32:42,890 --> 00:32:46,690 Hice esta canción para que el público en general pudiera escucharla fácilmente. 387 00:32:46,690 --> 00:32:51,040 y porque esperaba que mucha gente pudiera cantar con él. 388 00:32:51,040 --> 00:32:54,450 Espero que se revele al mundo rápidamente. 389 00:32:54,450 --> 00:32:57,160 La comida que puedo comer tres veces al día durante meses. 390 00:32:57,160 --> 00:33:00,190 Es por supuesto mi bebé. (dando a entender que ella no se cansa de mirarlo 24 horas al día, 7 días a la semana) 391 00:33:00,190 --> 00:33:04,770 No tengo tiempo para deprimirme. Si me despidieron, ellos se lo pierden. 392 00:33:08,170 --> 00:33:11,340 Debido a que hoy todos están trabajando y estudiando mucho, 393 00:33:11,340 --> 00:33:15,170 trabajaste duro. Me iré ahora. 394 00:33:15,890 --> 00:33:17,770 ¡Adiós! 395 00:33:19,210 --> 00:33:22,520 También deberías saludar a los vagabundos desempleados. 396 00:33:22,520 --> 00:33:24,510 Soy un vagabundo sin trabajo. 397 00:33:35,060 --> 00:33:36,910 Vuelve a casa. 398 00:33:43,630 --> 00:33:46,100 Estoy aquí. 399 00:33:50,310 --> 00:33:51,960 - ¿Por qué? - Shh. 400 00:33:53,210 --> 00:33:57,530 ¿No sientes el aire extraño que circula por esta casa ahora mismo? 401 00:33:57,530 --> 00:33:59,460 ¿Mi mamá y mi papá pelearon? 402 00:33:59,460 --> 00:34:02,200 No. Vine porque recibí un mensaje de texto de mamá. 403 00:34:02,200 --> 00:34:03,770 Lo hice. 404 00:34:04,470 --> 00:34:07,320 - ¿Por qué pelearon? - Padre... 405 00:34:07,320 --> 00:34:10,000 Pensé que estuvo demasiado silencioso durante demasiado tiempo. 406 00:34:10,840 --> 00:34:13,150 Si no juegas, estás del lado de nuestro papá. ¡Piedra, papel, tijera! 407 00:34:14,220 --> 00:34:15,710 Tengo a mamá. 408 00:34:25,440 --> 00:34:27,550 Un viejito que ya es viejo. 409 00:34:27,550 --> 00:34:30,910 Por supuesto que dolería en todas partes. 410 00:34:30,910 --> 00:34:33,800 ¿Qué? ¿Articulaciones artificiales? 411 00:34:33,800 --> 00:34:37,760 Mira cómo estamos viviendo. ¿Nuestras circunstancias lo permitirían ahora mismo? 412 00:34:37,760 --> 00:34:41,300 ¿Estás ciego o simplemente irreflexivo? 413 00:34:41,300 --> 00:34:44,890 ¿Por qué sigues hablando de eso cuando sabes que no puedes hacerlo? 414 00:34:47,630 --> 00:34:50,450 La abuela es la madre de papá. 415 00:34:50,450 --> 00:34:53,520 Está así porque está preocupado, ya que su mamá está enferma. 416 00:34:53,520 --> 00:34:55,620 ¿No estás preocupado? 417 00:34:55,620 --> 00:34:59,550 ¿Crees que la razón por la que trabajo hasta la madrugada es porque tengo mucho cartílago en la rodilla? 418 00:34:59,550 --> 00:35:02,310 A mí también me duele. ¡Yo también! 419 00:35:04,440 --> 00:35:08,050 Mamá, sabemos que estás trabajando muy duro. 420 00:35:09,690 --> 00:35:13,310 No estoy seguro. Soy el único que está luchando por aquí. Sólo yo. 421 00:35:13,310 --> 00:35:15,960 Gastó todo el dinero que teníamos y hasta dinero que no teníamos diciendo que iba a abrir un negocio, 422 00:35:15,960 --> 00:35:18,740 y ahora vive su vida recogiendo piedras y cargándolas hasta ahora. 423 00:35:18,740 --> 00:35:23,610 ¿Cómo podía un hombre tan inconsciente seguir teniendo tal amor filial por sus padres? 424 00:35:25,600 --> 00:35:28,870 Bien. Déjala hacer la cirugía. 425 00:35:28,870 --> 00:35:32,850 ¿Qué puedo hacer? Es culpa mía por casarme con un buen hijo. 426 00:35:33,750 --> 00:35:38,580 Ya sea que me saques la columna y la pongas en las articulaciones de tu madre o te conviertas en un buen hijo, 427 00:35:38,580 --> 00:35:41,940 haz lo que quieras. Haz lo que quieras. 428 00:35:44,870 --> 00:35:47,150 - Mamá... - ¡Cállate! 429 00:35:47,150 --> 00:35:50,520 ¿Crees que quiero vivir así? 430 00:35:50,520 --> 00:35:55,550 También quiero ir al museo y actuar con clase. 431 00:35:55,550 --> 00:35:59,550 Hice lo mejor que pude para criarte y tú te pones del lado de tu papá. 432 00:35:59,550 --> 00:36:03,450 Cualquiera del clan Seong es un inútil. 433 00:36:04,770 --> 00:36:08,230 No quiero verte. Dejar. Todos se van. 434 00:36:10,940 --> 00:36:13,140 ¿Qué quieres decir con dejar? 435 00:36:14,430 --> 00:36:18,030 ¿Soy de los que se va sin chillar sólo porque me dices que me vaya? 436 00:36:19,840 --> 00:36:22,560 - ¿Qué ocurre? - ¿Qué? 437 00:36:22,560 --> 00:36:24,880 ¿Actuar con clase en el museo? 438 00:36:24,880 --> 00:36:29,960 ¡Mamá, ni siquiera sabes lo duro que trabajo allí y cómo me tratan allí! 439 00:36:32,120 --> 00:36:35,540 Tú... ¿por qué? ¿Cómo te tratan? 440 00:36:37,940 --> 00:36:40,750 ¿Viste eso? Ella vive así... 441 00:36:40,750 --> 00:36:43,430 ¡Basta ya! 442 00:36:46,620 --> 00:36:48,000 Aquí. 443 00:36:48,700 --> 00:36:52,080 Papá, usa esto para la cirugía de la abuela. 444 00:36:53,020 --> 00:36:55,650 Mamá, usa esto para comprar algo bueno para tu cuerpo. 445 00:36:55,650 --> 00:36:57,290 Voy. 446 00:36:58,290 --> 00:37:00,160 Eso... 447 00:37:01,460 --> 00:37:04,600 Mamá, iré tras ella. ¿Bueno? 448 00:37:21,860 --> 00:37:23,940 ¿Por qué estás así hoy? 449 00:37:25,390 --> 00:37:27,200 ¿Está pasando algo? 450 00:37:28,480 --> 00:37:32,910 ¿Qué quieres decir con algo? Ojalá al menos estuviera pasando algo. 451 00:37:34,510 --> 00:37:36,360 Hola Seong Deok Mi. 452 00:37:38,610 --> 00:37:40,480 ¡Es Lee Seon Joo! 453 00:37:44,680 --> 00:37:47,160 La mejor belleza de pómulos de Corea, Lee Seon Joo, ¡oye~! 454 00:37:47,160 --> 00:37:49,840 Lee Seon Joo es más grande que un dios. 455 00:37:49,840 --> 00:37:53,570 Unni, por favor dame sólo 3000 ₩ para que pueda comprar soju para beber. 456 00:37:53,570 --> 00:37:57,340 -Ahh~~ ¡Soju, soju! -¡Oh! 457 00:38:19,900 --> 00:38:22,140 Me despidieron. 458 00:38:22,140 --> 00:38:23,990 ¿Qué? 459 00:38:26,170 --> 00:38:29,250 ¡Dije que me despidieron de Cheum! 460 00:38:47,670 --> 00:38:51,940 Hola Seong Deok Mi. ¿Acabas de decir que estaba bien cuando te dijeron que te fueras? 461 00:38:51,940 --> 00:38:55,390 ¿Por qué no les mostraste lo loco que puedes llegar a ser, como le hiciste a Eun Gi? 462 00:38:55,390 --> 00:38:58,970 Oye, ¿este año le toca a ella su ciclo de desgracias? 463 00:38:59,990 --> 00:39:02,660 El papá de Geon Woo 464 00:39:03,990 --> 00:39:07,220 Eun Gi, todos nacemos en el mismo año. 465 00:39:07,220 --> 00:39:09,210 ¿Será ella la única que está pasando por su año de desgracia? 466 00:39:09,210 --> 00:39:13,860 Oh, pero ¿por qué tiene tanta mala suerte? 467 00:39:13,860 --> 00:39:15,610 ¿Y por qué tirarías tu tarjeta de crédito cuando estás en este estado? 468 00:39:15,610 --> 00:39:18,300 Ya tienes suficientes problemas propios ahora mismo. 469 00:39:18,300 --> 00:39:20,280 Eso es lo que estoy diciendo. 470 00:39:21,170 --> 00:39:23,500 El papá de Geon Woo Me acaba de contactar un informante. Tengo que irme ahora mismo. 471 00:39:24,320 --> 00:39:26,360 Ey. Tengo que irme. 472 00:39:26,360 --> 00:39:29,270 Aparentemente hay una primicia por lo que nuestro PD (esposo) tiene que irse. 473 00:39:29,270 --> 00:39:32,380 Eh. ¿Qué se supone que debo hacer con ella? 474 00:39:32,380 --> 00:39:35,830 ¿Qué quieres decir con qué deberías hacer? No es que vayas a vivir la vida por ella. 475 00:39:35,830 --> 00:39:38,480 Pasar tiempo y dinero con ella debería ser suficiente. 476 00:39:38,480 --> 00:39:41,410 Guau. Tan frío. Qué genial. 477 00:39:41,410 --> 00:39:44,670 Seong Deok. Detente y vete a casa. 478 00:39:44,670 --> 00:39:46,850 Ya sucedió. ¿Qué beneficio obtendrá al estar deprimido? 479 00:39:46,850 --> 00:39:50,490 Si vas a quedarte en casa actuando ridículamente, ven al café y gana algo de dinero. 480 00:39:50,490 --> 00:39:54,370 Una persona puede traicionarte pero el dinero no. 481 00:40:02,570 --> 00:40:06,950 Nuestra cafetería tiene clientes guapos. Y hay un guapo habitual. 482 00:40:07,920 --> 00:40:10,580 Él también se parece un poco a Si An. 483 00:40:13,290 --> 00:40:16,000 Entonces, ¿puedo conseguir una botella más de soju? 484 00:40:16,000 --> 00:40:18,030 Abrimos a las 8, ¿vale? 485 00:40:18,030 --> 00:40:20,660 Cuida a Deok Mi. 486 00:40:30,570 --> 00:40:35,540 Ryan. Ese León bastardo. 487 00:40:36,670 --> 00:40:41,540 Voy a atraparlo vivo y no le daré nada más que pasto. 488 00:40:43,340 --> 00:40:45,270 No le daré soju. 489 00:40:48,110 --> 00:40:50,550 ¡Piedra, papel, tijera! 490 00:40:51,870 --> 00:40:53,560 ¡Piedra, papel, tijera! 491 00:40:53,560 --> 00:40:55,030 ¡Oh sí! 492 00:40:56,550 --> 00:40:58,770 ¡Oh! ¡Es mamá! 493 00:40:59,720 --> 00:41:02,660 Ni siquiera llevas mucho tiempo en casa, ¿vas a salir otra vez? 494 00:41:02,660 --> 00:41:06,840 ¿Voy porque quiero? Me voy. 495 00:41:06,840 --> 00:41:09,720 ¿Por qué el informante cambia de opinión cada vez que se pone el sol? 496 00:41:09,720 --> 00:41:11,480 Eso es lo que estoy diciendo. 497 00:41:11,480 --> 00:41:13,450 ¡Papá, ven otra vez! 498 00:41:20,010 --> 00:41:22,310 Definitivamente iré a un programa de entretenimiento este año. 499 00:41:25,810 --> 00:41:29,750 Papá irá y volverá, ¿vale? 500 00:41:29,750 --> 00:41:32,330 ¡Ven a menudo, Oppa! 501 00:41:33,540 --> 00:41:34,990 ¡Vamos! 502 00:41:40,620 --> 00:41:43,020 ABRIR COCOMOCO 503 00:41:57,470 --> 00:42:00,270 El nuevo habitual, ¿no es guapo? 504 00:42:01,930 --> 00:42:03,060 Lo saludaré. 505 00:42:03,060 --> 00:42:07,260 Mi ex-lugar de trabajo, ex-jefe, ex-director, Ryan Gold. 506 00:42:10,540 --> 00:42:11,770 ¿Eres un cliente habitual aquí? 507 00:42:11,770 --> 00:42:15,140 Por si acaso, sólo te pregunto, ¿planeas seguir viniendo aquí? 508 00:42:15,140 --> 00:42:16,130 ¿Tienes tiempo? 509 00:42:16,130 --> 00:42:19,930 Sí. Gracias a alguien me despidieron de mi trabajo. Entonces tengo mucho tiempo. 510 00:42:19,930 --> 00:42:23,030 Pero yo no. Porque alguien me apuñaló por la espalda. 511 00:42:23,030 --> 00:42:25,570 ¿Por qué no tomas mi pedido? 512 00:42:25,570 --> 00:42:26,570 ¿Qué te traigo? 513 00:42:26,570 --> 00:42:29,330 Leche tibia con leche condensada. 514 00:42:29,330 --> 00:42:32,080 Cliente, no tenemos ese artículo en el menú. 515 00:42:35,030 --> 00:42:38,310 Dale café con leche con leche condensada sin trago de espresso. 516 00:42:38,310 --> 00:42:40,380 Sin el espresso, ja. 517 00:42:40,380 --> 00:42:44,240 Si va a conseguir eso, ¿por qué no va a buscar leche a la tienda de conveniencia? 518 00:42:44,240 --> 00:42:46,400 Oh. No es SÓLO leche normal. 519 00:42:46,400 --> 00:42:48,570 Contiene leche condensada y tu esfuerzo. 520 00:42:50,590 --> 00:42:53,940 Si digo que lo saques, simplemente sácalo. 521 00:42:53,940 --> 00:42:55,590 ¿Por qué sacarías café? 522 00:42:55,590 --> 00:42:58,190 ¿Sabes el papel que ha tenido el café en el café con leche durante todo este tiempo? 523 00:42:58,190 --> 00:43:00,250 Si me dices que lo saque ahora, ¿qué será del café? 524 00:43:00,250 --> 00:43:02,180 Ser expulsado sin poder decir nada, 525 00:43:02,180 --> 00:43:05,090 ¿Usted, Director, conoce siquiera la mente del café? 526 00:43:05,090 --> 00:43:09,050 Te daré un café con leche condensada sin espresso. Por favor dame tu tarjeta. 527 00:43:12,810 --> 00:43:16,050 Esto es una falta de respeto hacia el café con leche. 528 00:43:16,050 --> 00:43:19,600 ¿Esa cosa sabrá bien? 529 00:43:19,600 --> 00:43:21,620 Hace calor. 530 00:43:25,240 --> 00:43:27,180 Por favor vuelve otra vez. 531 00:43:30,850 --> 00:43:32,700 No bebe café. 532 00:43:32,700 --> 00:43:35,040 Debe estar muy preocupado por su cuerpo. 533 00:43:35,040 --> 00:43:38,500 ¿Qué? Bien parecido, ¿se parece a Si An? 534 00:43:38,500 --> 00:43:39,910 ¿Por qué no te haces lasik primero? 535 00:43:39,910 --> 00:43:42,090 Y también dices la foto que le tomaron a ese tipo en el aeropuerto. 536 00:43:42,090 --> 00:43:44,890 Sabes, después de tener a Geon Woo, 537 00:43:44,890 --> 00:43:47,880 Tengo dificultad para reconocer caras. 538 00:43:47,880 --> 00:43:51,110 ¡Espera, no! Es el periodo de exámenes de Joo Hyeok así que no vendrá a trabajar. 539 00:43:51,110 --> 00:43:53,940 Tengo que ir a recoger a Geon Woo más tarde. 540 00:43:53,940 --> 00:43:56,800 ¿Debería hacer que Geon Woo, ese niño pequeño, camine solo a casa? 541 00:43:56,800 --> 00:43:59,320 ¡Deja esto! 542 00:43:59,320 --> 00:44:01,060 Entonces puedo ir a lavar los platos. 543 00:44:01,060 --> 00:44:03,460 Use guantes de goma. 544 00:44:06,430 --> 00:44:09,130 ¿Es lenta o simplemente tonta? 545 00:44:13,560 --> 00:44:16,530 ¿Por qué creó un desastre que no pudo manejar? 546 00:44:18,540 --> 00:44:20,530 ¿Estabas aquí? 547 00:44:20,530 --> 00:44:22,650 ¿Te has puesto en contacto con el artista Ahn Myung Seop? 548 00:44:22,650 --> 00:44:24,050 Ah, todavía no. 549 00:44:24,050 --> 00:44:25,100 ¿Qué tal familiares o conocidos? 550 00:44:25,100 --> 00:44:29,390 Bueno, el artista Ahn fue dirigido por el curador Seong Deok Mi. 551 00:44:29,390 --> 00:44:31,140 ¿Entonces? 552 00:44:31,140 --> 00:44:32,820 No importa. 553 00:44:33,800 --> 00:44:36,330 Bueno, directora, 554 00:44:36,330 --> 00:44:39,570 ¿Es real el despido del curador de Seong Deok Mi? 555 00:44:39,570 --> 00:44:41,930 ¿Te parecieron palabras vacías? 556 00:44:43,400 --> 00:44:45,850 A partir de hoy publicaré la vacante para un nuevo curador. 557 00:44:45,900 --> 00:44:51,800 Curador Yoo Gyeong Ah, haga una lista de artistas, patrocinadores, críticos y reporteros. 558 00:44:51,910 --> 00:44:53,620 Entiendo. 559 00:44:54,510 --> 00:44:56,530 Aún no he terminado de hablar. 560 00:44:56,530 --> 00:44:59,290 Quiero una lista de todas las exhibiciones que se han realizado en Cheum durante los últimos dos años. 561 00:44:59,290 --> 00:45:01,460 Quiero que lo organices para poder verlo de un vistazo. 562 00:45:01,460 --> 00:45:05,330 Y una lista de obras actualmente propiedad de Cheum. 563 00:45:05,330 --> 00:45:06,490 ¿Cuál es el sistema de clasificación? 564 00:45:06,490 --> 00:45:09,470 ¿Nuestro sistema de clasificación? Usamos el nuestro... 565 00:45:09,470 --> 00:45:11,170 ¿Una regla general? (estimación realizada según una regla aproximada, no basada en ciencia ni en medidas exactas). 566 00:45:11,170 --> 00:45:13,100 Cambiémoslo al sistema de gestión estándar internacional. 567 00:45:13,100 --> 00:45:16,710 También artistas emergentes que actualmente están activos en Nueva York, 568 00:45:16,710 --> 00:45:20,010 También te enviaré una lista que tiene alrededor de 30 nombres por correo electrónico, para que 569 00:45:20,010 --> 00:45:23,070 por favor consulte las actividades de todos esos artistas. 570 00:45:29,270 --> 00:45:32,370 MUSEO DE ARTE DE CHEUM 571 00:45:32,370 --> 00:45:36,100 Señora Yoo, algo anda mal. 572 00:45:36,100 --> 00:45:38,380 -¿De nuevo? -Sí. 573 00:45:40,820 --> 00:45:42,640 ¿Aún no has podido decidirte? 574 00:45:46,420 --> 00:45:49,870 El café con leche frío y el moca de cacao con té verde están listos. 575 00:45:53,890 --> 00:45:58,720 Entonces, ¿recibiste la obra de arte que prestaste a Saebit Art Gallery y te la devolvieron con moho? 576 00:45:58,720 --> 00:45:59,730 Sí. 577 00:45:59,730 --> 00:46:01,350 Los macarrones están listos. 578 00:46:01,350 --> 00:46:02,960 Cuando lo prestaste, ambas partes lo comprobaron. 579 00:46:02,960 --> 00:46:05,250 ¿No puedes simplemente mirar el Informe sobre el estado de la pintura? ¿Cuál es el problema? 580 00:46:05,250 --> 00:46:07,620 Ah bueno eso es... 581 00:46:07,620 --> 00:46:09,280 ¿No lo comprobaste? 582 00:46:09,280 --> 00:46:13,730 Sobre eso... Porque el calendario de la exposición se confundió en ese momento y luego la instalación y el desmontaje se superpusieron... 583 00:46:13,730 --> 00:46:14,770 Entonces? 584 00:46:14,770 --> 00:46:18,760 Yoo Seop, ¿no hiciste nada malo y es culpa del curador que planeó mal la exposición? 585 00:46:18,760 --> 00:46:19,760 Pues no, no es eso. 586 00:46:19,760 --> 00:46:21,790 Ya conoce al curador de Saebit. 587 00:46:21,790 --> 00:46:25,530 Llamé y me maldijeron, y me preguntaron de quién había aprendido a trabajar tan mal. 588 00:46:25,530 --> 00:46:29,880 "¿De quién aprendiste a trabajar tan mal?", ¡Saebit! 589 00:46:29,880 --> 00:46:32,050 -Ah- -Espera, bueno eso… ¡Curador Seong! 590 00:46:32,050 --> 00:46:35,420 ¡No, Deok Mi! ¡No puedes ir! 591 00:46:59,200 --> 00:47:02,350 Hola, soy el curador de Cheum Art Gallery, Seong Deok Mi. 592 00:47:02,350 --> 00:47:06,520 Tomaste al precioso hijo de otra persona y le transferiste una enfermedad infecciosa. 593 00:47:07,960 --> 00:47:12,510 Ah, cuando lo recibiste, ¿ya era un niño enfermo? 594 00:47:12,510 --> 00:47:16,110 Entonces, por favor dame una lista de las obras de arte que tomó prestada Saebit. 595 00:47:16,110 --> 00:47:19,590 Veremos si hay casos similares y tendremos una respuesta conjunta. 596 00:47:19,590 --> 00:47:23,830 Ah, y vamos a desmantelar todo nuestro cuarto de almacenamiento, 597 00:47:23,830 --> 00:47:27,150 entonces tú también tendrás que hacer lo mismo, SaeBit. 598 00:47:27,150 --> 00:47:31,210 Revelaremos exacta y claramente de quién es el molde. Entonces. 599 00:47:36,290 --> 00:47:38,750 Contamos con la misma empresa de mantenimiento que SaeBit. 600 00:47:38,750 --> 00:47:41,700 Comprueba si hubo algún problema con el almacén de Saebit últimamente. 601 00:47:41,700 --> 00:47:42,890 Sí. 602 00:47:43,780 --> 00:47:47,460 Lo lamento. Porque lo olvidé. 603 00:47:48,530 --> 00:47:52,460 Fue bueno reconocer tus errores rápidamente. Sin embargo, un error como este no puede volver a ocurrir. 604 00:47:52,460 --> 00:47:54,940 Si vuelve a pasar... 605 00:47:57,430 --> 00:48:00,780 no puede. Hacer bien. Me voy. 606 00:48:02,490 --> 00:48:04,470 Curador Seong. 607 00:48:09,090 --> 00:48:11,470 ryan oro 608 00:48:11,470 --> 00:48:12,950 Sí. 609 00:48:15,840 --> 00:48:17,900 ¿Moho? 610 00:48:22,350 --> 00:48:23,240 Sí. 611 00:48:23,240 --> 00:48:25,290 Obtuve la lista de artículos que Saebit tomó prestados de otros y tienen problemas idénticos. 612 00:48:25,290 --> 00:48:26,780 Respuesta conjunta de otros: "Están muertos". 613 00:48:26,780 --> 00:48:30,440 Bien. Las cosas buenas son buenas. 614 00:48:30,440 --> 00:48:33,430 Pondré la obra de arte en el almacén y enviaré un informe/factura de gastos. 615 00:48:33,430 --> 00:48:34,960 Sí. 616 00:48:38,340 --> 00:48:41,510 También se lo diré al curador Seong Deok Mi. 617 00:48:46,000 --> 00:48:49,060 Pruébelo, ya sea una excusa o una explicación. 618 00:48:50,170 --> 00:48:52,970 El despido del curador Seong Deok Mi 619 00:48:53,530 --> 00:48:54,920 por favor cancélelo. 620 00:48:54,920 --> 00:48:59,430 - ¿Por qué debería hacer eso? - El curador Seong Deok Mi no hizo nada malo. 621 00:49:01,100 --> 00:49:03,230 En realidad... 622 00:49:03,230 --> 00:49:07,870 ¿Quién eres tú para cancelar la exposición del artista Ahn? 623 00:49:07,870 --> 00:49:11,680 Me ocuparé del artista Ahn. 624 00:49:11,680 --> 00:49:14,320 Simplemente continúa con la exposición. 625 00:49:14,900 --> 00:49:19,900 ¿Entonces estás diciendo que detrás del artista Ahn está la directora Eom So Hye? 626 00:49:19,910 --> 00:49:21,630 Probablemente. 627 00:49:22,080 --> 00:49:26,870 Cuando termine el nuevo juicio de mi esposo Moo San, Ryan también terminará. 628 00:49:26,870 --> 00:49:28,670 ¿El curador Yoo? 629 00:49:28,670 --> 00:49:32,830 Curadora Yoo, ¿con quién crees que trabajarás más tiempo? 630 00:49:32,830 --> 00:49:34,800 No, estoy seguro. 631 00:49:34,800 --> 00:49:38,840 El curador Seong Deok Mi realmente no sabía nada. 632 00:49:38,840 --> 00:49:42,150 Entonces, ¿también la persona que se deshizo de la propuesta? 633 00:49:43,130 --> 00:49:47,830 Eso fue... estaba tan asustado. 634 00:49:47,830 --> 00:49:50,450 Entonces simplemente no pude hacer nada más. 635 00:49:51,510 --> 00:49:53,170 Después de vivir tanto tiempo, 636 00:49:53,170 --> 00:49:56,790 Me he dado cuenta de que escuchar al personaje más sucio me genera menos problemas. 637 00:49:56,790 --> 00:50:01,990 A mi modo de ver, eres mejor que el director Eom. 638 00:50:02,760 --> 00:50:03,930 Gracias por el cumplido excesivo. 639 00:50:03,930 --> 00:50:07,620 Así que cancelen el despido del curador Seong Deok Mi. 640 00:50:07,620 --> 00:50:10,050 Bien, lo tengo, así que por favor vete. 641 00:50:12,340 --> 00:50:15,870 Ah, también, el hecho de que te haya dicho esto, 642 00:50:15,870 --> 00:50:20,100 Puedo meterme en verdaderos problemas si el Director Eom se entera, así que ¿podrías mantenerlo en secreto...? 643 00:50:20,100 --> 00:50:21,180 Realmente lo entiendo- 644 00:50:21,180 --> 00:50:26,190 Ah, y también el curador Seong. En realidad, ella también tiene bastante mal genio. 645 00:50:45,360 --> 00:50:47,170 Bienvenido- 646 00:50:50,220 --> 00:50:51,220 ¿Tienes tiempo? 647 00:50:51,220 --> 00:50:53,450 No tenemos eso en el menú. 648 00:50:59,480 --> 00:51:01,610 ¿Es divertido trabajar en una cafetería? 649 00:51:13,940 --> 00:51:18,470 Pensando en ello, pensé que había reaccionado de forma exagerada. 650 00:51:18,470 --> 00:51:23,170 Aunque no tengas capacidad de discernimiento, aún tienes 5 años de experiencia laboral, que debería haber reconocido. 651 00:51:24,610 --> 00:51:27,850 Lo lamento. Me disculparé. 652 00:51:30,190 --> 00:51:32,010 ¿Hablas en serio? 653 00:51:35,510 --> 00:51:38,600 Lo tengo. Aceptaré tus disculpas. 654 00:51:41,420 --> 00:51:43,880 Genial, entonces vuelve a trabajar mañana. 655 00:51:43,880 --> 00:51:46,860 Dije que aceptaría tus disculpas, sólo las disculpas. 656 00:51:47,830 --> 00:51:50,830 Por favor continúe con los trámites para la rescisión. 657 00:51:52,050 --> 00:51:55,200 -¿El curador Seong Deok Mi? -¿Por qué, Ryan? 658 00:51:56,830 --> 00:52:01,380 Si simplemente te disculpas, ¿crees que todo está bien y eso convierte todo en un no evento? 659 00:52:01,380 --> 00:52:04,380 Si disparas sólo por tu estado de ánimo y luego te disculpas, 660 00:52:04,380 --> 00:52:06,930 ¿Soy alguien que simplemente tiene que regresar sólo porque hiciste eso? 661 00:52:06,930 --> 00:52:09,310 - Eso no es lo que quise decir- - ¿Crees que no lo sé? 662 00:52:09,310 --> 00:52:14,050 Sólo finges estar arrepentido para que yo me ocupe de todos los accidentes que están ocurriendo. 663 00:52:14,050 --> 00:52:17,130 Ya que Cheum no funcionará correctamente sin mí. 664 00:52:17,130 --> 00:52:18,900 Exactamente. 665 00:52:20,050 --> 00:52:22,310 Exactamente. Entonces deberías tener cierta responsabilidad y 666 00:52:22,310 --> 00:52:23,680 esfuérzate al máximo hasta el final- 667 00:52:23,680 --> 00:52:28,310 ¡Mataste a alguien de un solo tajo y ahora le pides que te limpie la sangre de las manos y luego muera! 668 00:52:28,310 --> 00:52:30,890 ¿Cómo eres tan egoísta? 669 00:52:32,150 --> 00:52:36,100 Entiendo tu estado de ánimo, pero cuidado con lo que dices. 670 00:52:36,100 --> 00:52:40,750 Si entiendes mi estado de ánimo, filtra lo que escuchas. 671 00:52:44,560 --> 00:52:49,340 ¿Ser así... para que al final no regreses? 672 00:52:51,050 --> 00:52:53,830 Al final no volveré. 673 00:52:54,640 --> 00:52:56,450 Entiendo. 674 00:52:58,230 --> 00:53:01,850 Al verte ahora, encajas mejor aquí. 675 00:53:02,600 --> 00:53:05,160 ¡Gracias, cliente! 676 00:53:05,620 --> 00:53:07,620 ¿Quieres la misma bebida de siempre? 677 00:53:07,620 --> 00:53:10,420 ¿Latte con leche condensada, sin espresso? 678 00:53:13,450 --> 00:53:18,650 Creo que tendré que trabajar hasta tarde por culpa de ALGUIEN, entonces, chocolate helado con menta. 679 00:53:18,650 --> 00:53:22,610 Entonces le traeré un chocolate helado con menta, cliente. 680 00:53:32,540 --> 00:53:34,430 Tan lleno de sí mismo. 681 00:53:52,490 --> 00:53:57,110 No nos llevamos bien, realmente no nos llevamos bien. 682 00:54:00,070 --> 00:54:02,490 Corea y yo. 683 00:54:13,050 --> 00:54:15,520 Realmente no nos llevamos bien. 684 00:54:25,230 --> 00:54:27,240 Al menos sabe bien. 685 00:54:28,220 --> 00:54:30,270 CERRADO 686 00:54:35,420 --> 00:54:37,870 El sistema de seguridad de su hogar se ha iniciado. 687 00:54:37,870 --> 00:54:40,280 Lee Seon Joo parece ser el mayor beneficiario de que te quedes sin empleo. 688 00:54:40,280 --> 00:54:42,560 Incluso estás completamente a cargo de cerrar la tienda. 689 00:54:42,560 --> 00:54:47,640 Sí. Si no puedes soportarlo estando cuerdo, volverte un poco loco también es una opción. 690 00:54:47,640 --> 00:54:48,860 Me vengué. 691 00:54:48,860 --> 00:54:50,450 ¿A tu jefe? ¿Cómo? 692 00:54:50,450 --> 00:54:53,940 Es tan protector con su cuerpo que ni siquiera bebe café. 693 00:54:53,940 --> 00:54:57,570 Entonces, en secreto mezclé medio trago de espresso. 694 00:55:00,530 --> 00:55:02,850 Guau. Qué gran venganza. 695 00:55:02,850 --> 00:55:05,150 Puedes venderle derechos de autor de películas. 696 00:55:06,360 --> 00:55:08,370 Oh, qué cruel. 697 00:55:10,860 --> 00:55:12,750 Pintor Ahn Myeong Seop 698 00:55:13,860 --> 00:55:15,920 ¿Sí, pintor? 699 00:55:15,920 --> 00:55:19,140 De hecho, llamé antes para disculparme. 700 00:55:19,140 --> 00:55:21,420 No, no, Maestro Seong (señal de respeto). 701 00:55:21,420 --> 00:55:24,490 -Escuché que te despidieron de Cheum por mi culpa. -¿Disculpe? 702 00:55:26,400 --> 00:55:28,780 -Ah, eso es... -Soy olvidadizo por mi edad. 703 00:55:28,780 --> 00:55:31,970 Solo escuché las palabras del Director Eom y no actué según mi edad. 704 00:55:31,970 --> 00:55:34,840 Oh no, está bien. ¿Qué quieres decir? 705 00:55:36,340 --> 00:55:40,130 Oh, ¿te gustaría hablar directamente con el director de arte? 706 00:55:42,220 --> 00:55:46,520 Entonces, por favor espera. Te llamaré nuevamente en breve. 707 00:55:48,770 --> 00:55:52,010 Por supuesto, nuestro maestro no es alguien que actuaría así. 708 00:56:10,990 --> 00:56:14,530 Ba-Bastar- 709 00:56:27,130 --> 00:56:29,390 Curador Seong Deok Mi 710 00:56:29,390 --> 00:56:31,560 La persona no puede atender el teléfono. ¿Eh? 711 00:56:33,310 --> 00:56:36,810 Eun Gi: espera un segundo. Necesito ir al jefe, ah no al jefe- 712 00:56:36,810 --> 00:56:39,040 Iré a reunirme con el director y volveré. 713 00:56:39,040 --> 00:56:42,060 Ah por que? ¿Pelear con él? 714 00:56:42,590 --> 00:56:44,370 ¿Quieres que vaya contigo? 715 00:56:44,370 --> 00:56:46,110 Entonces iré contigo. 716 00:56:46,110 --> 00:56:47,620 OFICINA DEL DIRECTOR 717 00:56:50,280 --> 00:56:52,020 Directora? 718 00:56:52,540 --> 00:56:55,870 Director, entraré un rato. 719 00:56:55,870 --> 00:56:59,300 Director, soy Seong Deok Mi. Recibí una llamada del artista Ahn así que- 720 00:57:14,800 --> 00:57:16,810 Directora! 721 00:57:16,810 --> 00:57:19,000 ¡Directora, directora! 722 00:57:19,000 --> 00:57:21,980 Directora, ¿se encuentra bien? ¡Director! 723 00:57:21,980 --> 00:57:25,370 ¡Abre los ojos, directora! 724 00:57:26,800 --> 00:57:29,190 Director, ¡intenta abrir los ojos! 725 00:57:29,190 --> 00:57:30,560 Seong Deok Mi. 726 00:57:30,560 --> 00:57:32,450 ¡Eun Gi, ayúdame! 727 00:57:32,970 --> 00:57:35,920 - ¿Lo mataste? - ¿Quieres morir? ¡Apurarse! 728 00:57:38,820 --> 00:57:40,980 -¿Dónde está? - A la derecha. 729 00:57:50,680 --> 00:57:52,150 ¿Alergia a la cafeína? 730 00:57:52,150 --> 00:57:54,430 Entonces, debido al café, se volvió como- 731 00:57:54,430 --> 00:57:57,040 Sí. Casi muere. 732 00:57:59,800 --> 00:58:02,920 He visto personas cuyo corazón latía rápido y no podían dormir por la noche, pero hasta este punto... 733 00:58:02,920 --> 00:58:05,210 Sí. Casi muere. 734 00:58:05,210 --> 00:58:08,480 Para las alergias, incluso si están bien en situaciones normales, 735 00:58:08,480 --> 00:58:11,310 Dependiendo del estrés, los síntomas pueden aparecer. 736 00:58:11,310 --> 00:58:13,690 y convertirse en una amenaza para la vida. 737 00:58:13,690 --> 00:58:17,580 Pero el paciente no tomaba café normalmente, 738 00:58:17,580 --> 00:58:21,900 lo que significa que estaba consciente de la alergia. ¿Cómo terminó bebiéndolo? 739 00:58:22,880 --> 00:58:27,270 Entonces, por casualidad, si alguien se lo dio en secreto... 740 00:58:28,240 --> 00:58:30,360 ¿Intento de asesinato? 741 00:58:33,250 --> 00:58:36,090 Lo trasladaré tan pronto como haya una habitación en el hospital. 742 00:58:39,070 --> 00:58:44,140 Seong Deok Mi. Sabía que matarías a alguien en algún momento. 743 00:58:44,750 --> 00:58:47,110 Y pensé que serías tú. 744 00:59:01,200 --> 00:59:03,190 Está vivo. 745 01:00:12,680 --> 01:00:15,710 Te secaré un poco de sudor. 746 01:00:45,280 --> 01:00:47,640 Lo lamento. 747 01:02:30,410 --> 01:02:32,970 Sra. Seong Deok Mi. 748 01:02:32,970 --> 01:02:35,290 Sra. Seong Deok Mi. 749 01:02:38,390 --> 01:02:40,860 ¿Está allí la Sra. Seong Deok Mi? 750 01:02:40,860 --> 01:02:43,380 ¡Sra. Seong Deok Mi! 751 01:02:44,870 --> 01:02:45,780 ¿Quién es? 752 01:02:45,780 --> 01:02:50,420 ¿Es usted la curadora de la Galería de Arte Cheum, la Sra. Seong Deok Mi? 753 01:02:50,420 --> 01:02:51,680 Sí. 754 01:02:51,680 --> 01:02:54,690 Lo arrestamos por intento de asesinato de Ryan Gold. 755 01:02:54,690 --> 01:02:56,270 Dame tu brazo. 756 01:02:56,270 --> 01:02:57,800 No te muevas. 757 01:02:57,800 --> 01:03:00,930 Si te mueves, te dolerá. 758 01:03:00,930 --> 01:03:05,090 ¿Eres "Si An Is My Road", la página principal de Cha Si An de White Ocean? 759 01:03:05,090 --> 01:03:07,370 -Sí. -Te arrestaremos por el asalto a Ryan Gold y 760 01:03:07,370 --> 01:03:10,330 forjando tu identidad. 761 01:03:10,330 --> 01:03:13,670 No te muevas. Si te mueves, te dolerá. 762 01:03:19,960 --> 01:03:21,910 Aquí. 763 01:03:29,060 --> 01:03:31,820 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Eun Gi! 764 01:03:31,820 --> 01:03:37,300 Estoy aquí frente al apartamento de la Sra. Seong, quien es una fan entusiasta del famoso ídolo. 765 01:03:37,300 --> 01:03:40,760 Ella está activa como maestra de páginas de inicio popular entre los fandoms. 766 01:03:40,760 --> 01:03:42,530 -Apártate del camino, lárgate. -Soy yo- 767 01:03:42,530 --> 01:03:43,770 ¿Voy a ir a la cárcel? 768 01:03:43,770 --> 01:03:45,100 - Vamos. - ¿En serio? 769 01:03:45,100 --> 01:03:45,920 ¿Es esto real? 770 01:03:45,920 --> 01:03:47,920 Puso café en la bebida de chocolate con menta de un hombre de unos treinta años 771 01:03:47,920 --> 01:03:51,170 e intentó asesinarlo. 772 01:03:52,750 --> 01:03:56,770 Ella siempre me preguntaba si quería morir y qué pensaba acerca de vivir una vida más corta. 773 01:03:56,770 --> 01:03:59,510 De repente abrió su billetera y me dio su tarjeta de crédito. 774 01:03:59,510 --> 01:04:03,680 Me preguntaba qué le había pasado, pero escuchar que cometió un asesinato... 775 01:04:03,680 --> 01:04:07,940 ¿Entonces estás diciendo que no fue en el calor del momento sino una acción planificada? 776 01:04:10,160 --> 01:04:12,490 ¿Qué están diciendo todos? 777 01:04:12,490 --> 01:04:15,110 ¡Mamá! Mamá, ¿por qué estás así? 778 01:04:15,110 --> 01:04:16,000 No, no es eso. 779 01:04:16,000 --> 01:04:17,940 No me tomes fotos. ¡Mamá! 780 01:04:17,940 --> 01:04:18,600 ¡Mamá, te digo que no es verdad! 781 01:04:18,600 --> 01:04:20,400 No es verdad. 782 01:04:20,400 --> 01:04:22,620 ¡No voy! ¡No lo soy! 783 01:04:22,620 --> 01:04:24,630 ¡No soy yo! 784 01:04:24,630 --> 01:04:27,360 ¡Te lo digo, no fui yo! 785 01:04:32,020 --> 01:04:35,130 Director, ¿ha despertado? 786 01:04:38,070 --> 01:04:40,900 Aquí. Zapatillas. 787 01:04:42,920 --> 01:04:45,030 ¿Te traigo un poco de agua? 788 01:04:55,230 --> 01:04:57,400 Aquí, agua. 789 01:04:58,950 --> 01:05:00,300 Es agua. Agua. 790 01:05:00,300 --> 01:05:03,520 Agua pura, 100%. 791 01:05:09,990 --> 01:05:11,210 -Ayer- -Ayer, 792 01:05:11,210 --> 01:05:15,710 No sabía que tenías alergia al café y cometiste un gran error que no puedo corregir. 793 01:05:15,710 --> 01:05:18,180 Lo siento mucho. 794 01:05:21,620 --> 01:05:24,480 -Ayer- -Ayer no debí haber estado en mi sano juicio. 795 01:05:24,480 --> 01:05:28,680 Te dije algunas palabras sin pensar y debí haberme vuelto loco. 796 01:05:30,000 --> 01:05:31,190 -Ayer- -Ayer yo- 797 01:05:31,190 --> 01:05:33,290 ¡Déjame hablar! 798 01:05:40,200 --> 01:05:44,530 -Ayer, ¿cómo me encontraste? -Ah... 799 01:05:44,530 --> 01:05:50,370 Bueno, el artista Ahn dijo que quería hablar directamente contigo y explicarte la situación. 800 01:05:50,370 --> 01:05:53,840 Así que fui a transmitirte el mensaje. 801 01:05:53,840 --> 01:05:57,100 ¿Explicaste la situación de por qué no pude comunicarme con él? 802 01:05:57,100 --> 01:06:00,110 Sí. Era tarde así que lo expliqué a través de un mensaje de texto. 803 01:06:00,110 --> 01:06:03,800 Para la exposición decidimos guiarnos por lo que querías y por los detalles, 804 01:06:03,800 --> 01:06:07,050 Solicitó que lo hablemos después de que le den el alta del hospital. 805 01:06:11,220 --> 01:06:13,960 Entiendo. 806 01:06:13,960 --> 01:06:16,040 Programe otra reunión con el artista Ahn. 807 01:06:16,040 --> 01:06:17,600 Seguro. 808 01:06:18,610 --> 01:06:20,300 ¿Disculpe? 809 01:06:22,100 --> 01:06:28,220 ¿Entonces? ¿Me estás perdonando? 810 01:06:28,220 --> 01:06:32,220 ¿Debería simplemente aceptar una disculpa como ALGUIEN y tomar medidas para entablar una demanda? 811 01:06:32,220 --> 01:06:34,890 ¡No! Si me das una oportunidad, 812 01:06:34,890 --> 01:06:38,760 Volveré a trabajar incansablemente para ti y para Cheum Art Gallery. 813 01:06:40,820 --> 01:06:42,560 Por favor, despídete. 814 01:06:42,560 --> 01:06:44,840 Descansa bien. 815 01:06:49,710 --> 01:06:50,930 Curador de Seong Deok Mi. 816 01:06:50,930 --> 01:06:51,810 Sí. 817 01:06:51,810 --> 01:06:56,030 En lugar de ir a trabajar a la galería de arte mañana, venga directamente al lugar de la reunión. 818 01:06:56,030 --> 01:06:58,070 ¿La reunión de artistas? 819 01:06:58,070 --> 01:07:00,010 Un coleccionista. 820 01:07:00,010 --> 01:07:03,890 Cha Si An del Océano Blanco. 821 01:07:07,810 --> 01:07:08,580 ¿Disculpe? 822 01:07:08,580 --> 01:07:12,730 Lo conoceremos por una obra de arte, así que incluso si no te agrada, 823 01:07:12,730 --> 01:07:15,990 excluya sus sentimientos personales. 824 01:07:18,140 --> 01:07:19,720 Seguro. 825 01:08:09,350 --> 01:08:11,830 ¡No, no puedes! 826 01:09:12,710 --> 01:09:17,320 Si An. Si An. 827 01:09:17,960 --> 01:09:20,100 Si An. 828 01:09:20,100 --> 01:09:21,710 Si An. 829 01:09:22,350 --> 01:09:25,300 ♫ Tu preciosa niña ♫ 830 01:09:25,300 --> 01:09:28,750 Cha Si An ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 831 01:09:29,500 --> 01:09:33,280 ♫ Nunca lo dije pero me estoy enamorando fuertemente (de ti) ♫ 832 01:09:33,280 --> 01:09:36,610 Tenemos una reunión con Cha Si An de White Ocean. 833 01:09:38,500 --> 01:09:40,880 ♫ Nunca te lo dije pero me gustas ♫ 834 01:09:40,880 --> 01:09:43,160 Nos reuniremos en la casa de Cha Si An. 835 01:09:43,160 --> 01:09:46,670 ♫ Quiero decirte Quédate ♫ 836 01:09:47,560 --> 01:09:51,640 ♫ Quiero estar todo el día ♫ 837 01:09:51,640 --> 01:09:53,990 ♫ Tu preciosa niña ♫ 838 01:09:55,360 --> 01:09:58,660 ♫ Todo lo que necesito eres tú ♫ 839 01:09:59,950 --> 01:10:02,330 ♫ Todo lo que quiero eres tú ♫ 840 01:10:02,330 --> 01:10:05,730 ♫ Todo lo que quiero eres tú ♫ 841 01:11:15,460 --> 01:11:18,770 Es una pintura del artista Lee Sol, cuyo nombre es lo único que sabemos. 842 01:11:18,770 --> 01:11:21,210 Me enamoré a primera vista. 843 01:11:22,190 --> 01:11:25,970 Sigue siendo sólo un cuadro de una serie. 844 01:11:25,970 --> 01:11:28,570 ¿Pero no es tan hermoso? 845 01:11:28,570 --> 01:11:32,320 Sian 846 01:11:47,420 --> 01:11:51,080 P. ¿Miras mucho el arte de tu casa? 847 01:11:51,080 --> 01:11:54,480 Cada vez que lo miro, me siento conmovido y feliz de nuevas maneras, 848 01:11:54,480 --> 01:11:57,890 y también sentirte reconfortado. 849 01:12:03,260 --> 01:12:10,210 Subtítulos presentados por The Undercover Sasaeng Team @viki.com 850 01:12:13,070 --> 01:12:15,470 ♫ Bebé, ¿no lo sabes? ♫ 851 01:12:21,350 --> 01:12:23,050 ♫ ¿Podrías ayudarme ahora? ♫ 852 01:12:23,050 --> 01:12:27,460 ♫ Aún no lo sabes. Realmente no lo sabes. ♫ 853 01:12:27,460 --> 01:12:30,170 ♫ Quiero saber que soy solo yo. ♫ 854 01:12:30,170 --> 01:12:32,630 Su vida privada ~ Vista previa ~ 855 01:12:32,630 --> 01:12:35,240 Daebak. Incluso si muero ahora, no me arrepentiré. 856 01:12:35,240 --> 01:12:37,550 Curador Seong Deok Mi, ¿realmente no te gusta tanto Cha Si An? 857 01:12:37,550 --> 01:12:40,500 -Realmente no eres capaz de controlar tus expresiones faciales- -¿Conoces a Lee Sol? 858 01:12:40,500 --> 01:12:43,360 Hace poco descubrí por casualidad que tienes esa obra de arte. 859 01:12:43,360 --> 01:12:44,970 [Exclusivo] Cha Si An de White Ocean está saliendo, ¿quién es ella? ¿Qué, Si An tuvo un escándalo? 860 01:12:44,970 --> 01:12:45,900 Espera, ese soy yo. 861 01:12:45,900 --> 01:12:49,550 En lugar de una verdad difícil de creer, ¿no es mejor una mentira creíble? 862 01:12:49,550 --> 01:12:51,170 Sólo para llegar a ser así, 863 01:12:51,170 --> 01:12:52,830 Me pregunto si fui fanático todo este tiempo. 864 01:12:52,830 --> 01:12:53,940 No te esfuerces. 865 01:12:53,940 --> 01:12:55,070 Muy lindo. 866 01:12:55,070 --> 01:12:57,700 Curador Seong Deok Mi, simplemente lo haré. 867 01:12:57,700 --> 01:12:59,380 El novio de Seong Deok Mi. 868 01:12:59,380 --> 01:13:03,540 ♫ No sé cómo decirlo. ♫